1
00:03:43,056 --> 00:03:44,391
Hajde, djalë.
2
00:03:53,775 --> 00:03:55,193
Odin, roje.
3
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
Hajde!
4
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
Pusho, shok.
5
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Shoku... vërtet?
6
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
Largohu nga rruga!
7
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Hajde.
8
00:05:01,593 --> 00:05:03,010
Mirë, largohu nga rruga.
9
00:05:03,011 --> 00:05:04,096
Djalë i mirë.
10
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Le të shkojmë, djalë.
11
00:06:05,949 --> 00:06:07,325
Nuk është e keqe, Odie.
12
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Dil që andej, dodo,
ju do të trembni peshkun!
13
00:06:30,390 --> 00:06:31,725
Jo, ju nuk e keni bërë.
14
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
Ti je i pari.
15
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
E ke kapur.
16
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
Ju duhet ta shijoni atë.
17
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
Më mungon, djema.
18
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
Po.
19
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Mirë.
20
00:08:08,405 --> 00:08:09,613
Odie.
21
00:08:09,614 --> 00:08:11,198
Odie, është në rregull.
22
00:08:11,199 --> 00:08:13,410
Hej, është në rregull.
23
00:08:14,202 --> 00:08:16,412
e di. e di.
24
00:08:16,413 --> 00:08:19,456
është në rregull. Hej. Hej.
25
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
është në rregull.
26
00:08:20,792 --> 00:08:22,002
Hajde, djalë.
27
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
Hajde, nuk jemi më aty.
28
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
Thjesht një ëndërr e keqe.
29
00:08:33,805 --> 00:08:35,223
E gjithë kjo është vetëm një ëndërr.
30
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
Në rregull.
31
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
Në rregull.
32
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Një djalë kaq i mirë.
33
00:08:46,776 --> 00:08:48,153
Sa djalë i mirë.
34
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Hej.
35
00:09:09,674 --> 00:09:10,966
Delta One. Shkoni për Omega Dy.
36
00:09:10,967 --> 00:09:12,426
Omega Dy. 30 sekonda jashtë.
37
00:09:12,427 --> 00:09:13,470
Roger se. Brenda dhe jashtë.
38
00:09:15,263 --> 00:09:17,973
LZ i nxehtë. Dy tango,
ana e portit, 60 metra.
39
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
Kontaktoni. Nga ana e portit, ora juaj nëntë.
40
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Ja ku shko, djalë.
41
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
Në rregull.
42
00:10:13,738 --> 00:10:16,866
Odie... çfarë thua
shkojmë të gjejmë ndonjë problem?
43
00:10:22,122 --> 00:10:26,208
Dhe në këtë cep... trekëmbëshi i qenit!
44
00:10:26,209 --> 00:10:29,002
Mbreti i të gjitha krijesave me tre këmbë.
45
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Odin Asgjësuesi!
46
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
Të gjitha të miat, po ju them! E imja!
47
00:10:49,357 --> 00:10:50,525
Njeri!
48
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Hajde.
49
00:10:56,197 --> 00:10:58,283
Dreq, burrë, më ke marrë mirë, shoku.
50
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Ndaloje atë.
51
00:11:16,885 --> 00:11:19,053
Kjo gjë do të të pengonte
në tokë.
52
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Goshawk verior.
53
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
Kontrollo.
54
00:11:37,280 --> 00:11:39,157
Vetëm 504 të tjera kanë mbetur.
55
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Përshëndetje, atje.
56
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Më falni, nuk doja të të trembja.
57
00:11:54,923 --> 00:11:56,423
Pashë avionin tuaj.
58
00:11:56,424 --> 00:12:00,011
Mendova se do të endem këtu jashtë,
shiko nëse mund të të gjej.
59
00:12:03,389 --> 00:12:04,891
Odin... ulu.
60
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
Në rregull.
61
00:12:09,771 --> 00:12:12,982
Kjo është... shumë krijese që keni arritur atje.
62
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Watkins është emri.
63
00:12:20,156 --> 00:12:23,367
Në rregull. Epo, jo shumë e madhe
mbi bukuritë sociale.
64
00:12:23,368 --> 00:12:24,702
Unë mund ta respektoj atë.
65
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
Keni një emër?
66
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
James.
67
00:12:29,958 --> 00:12:31,960
Jam i mbështjellë dhe i këputur, James.
Ju jeni të mirë.
68
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Në rregull, James...
69
00:12:39,759 --> 00:12:40,842
Së shpejti do të errësohet.
70
00:12:40,843 --> 00:12:43,346
Ju mund të dëshironi të ktheheni prapa
drejt kampit tuaj.
71
00:12:49,227 --> 00:12:54,357
Unë kam vozitur rreth 200 milje poshtë lumit,
ka rreth 60 të tjera për të shkuar.
72
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
Ka qenë këtu jashtë shumë herë ...
73
00:12:59,028 --> 00:13:03,950
dhe ju jeni personi i parë i tipit njerëzor
Unë kam parë ndonjëherë kaq larg.
74
00:13:07,328 --> 00:13:11,373
Ky rajon këtu... shumica nuk kujdesen për të.
75
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
Unë u them atyre që nuk e dinë
ajo që u mungon.
76
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Nuk ka asgjë si qetësia e natyrës.
77
00:13:23,011 --> 00:13:25,054
E gjithë bota për veten tuaj.
78
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
E dini se çfarë dua të them?
79
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Po.
80
00:13:34,772 --> 00:13:36,107
Duke thënë këtë, unë...
81
00:13:37,150 --> 00:13:39,986
E ngrita çadrën time pak a shumë
pikërisht pranë tuajit.
82
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
Shpresoj se nuk ju shqetëson.
83
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
Mos u shqetësoni. Unë do të largohem nga dielli.
84
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Sikur të mos isha kurrë këtu.
85
00:13:52,332 --> 00:13:53,666
dreqin.
86
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
Po planifikoni të qëndroni nesër?
87
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Ndoshta.
88
00:13:59,172 --> 00:14:02,508
Epo, mendoj se do të ketë
pak mot që godet pasdite.
89
00:14:04,385 --> 00:14:09,349
Më duhet të them, më pëlqen
një stuhi e mirë pranverore me hundë të fortë.
90
00:14:10,308 --> 00:14:14,354
Disi të bën të vlerësosh më shumë diellin.
91
00:14:18,399 --> 00:14:19,776
Uau. Sigurisht.
92
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
Hej, djalë.
93
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
faleminderit.
94
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
Uau.
95
00:14:37,043 --> 00:14:38,169
Uau!
96
00:14:41,047 --> 00:14:42,465
Njeri, kjo është diçka.
97
00:14:42,965 --> 00:14:46,343
Çfarë lloj birre është ky?
98
00:14:46,344 --> 00:14:47,762
Ale kafe. belg.
99
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
Zhvilloi një shije për të jashtë shtetit.
100
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
Kjo është një pije shumë e mirë.
101
00:15:02,568 --> 00:15:04,779
Çfarë lloj linje pune
je brenda, James?
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,117
Forcat Speciale të Ushtrisë.
30- ca vite. Në pension.
103
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
Në rregull. Bereta e Gjelbër.
104
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Kjo është mbresëlënëse.
105
00:15:14,497 --> 00:15:16,124
Të kam lidhur për ushtarak.
106
00:15:17,792 --> 00:15:21,921
Ke kaq heshtje,
sjellje e ashpër për ju.
107
00:15:23,005 --> 00:15:24,090
Sa kohë keni qenë jashtë?
108
00:15:24,882 --> 00:15:26,050
Dy sezone.
109
00:15:27,093 --> 00:15:30,555
Dhe tani ju jeni këtu lart,
duke jetuar një jetë të thjeshtë.
110
00:15:31,931 --> 00:15:36,810
Unë kam dalë në pension për...
oh, dreq, mbi katër vjet tani.
111
00:15:36,811 --> 00:15:40,022
Në ditët e mia të punës,
Kam bërë pothuajse çdo lloj...
112
00:15:41,023 --> 00:15:42,650
punë e çuditshme që mund të mendoni.
113
00:15:43,735 --> 00:15:46,821
Bëra disa ferma në të 30-at e mia.
Kjo ishte në rregull.
114
00:15:48,364 --> 00:15:50,824
Kur isha afërsisht në moshën tuaj, mendoj,
115
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
fillova veshjen time për nxjerrjen e arit.
116
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Dhe kjo ishte...
117
00:15:54,746 --> 00:15:58,541
Epo, kjo ishte pjesa tjetër e imja...
jetën e punës.
118
00:16:00,001 --> 00:16:01,961
Shiko, të kuptova si një minator ari.
119
00:16:03,254 --> 00:16:06,883
Ju keni atë vështrim të egër dhe shpresëdhënës për ju.
120
00:16:09,510 --> 00:16:13,096
Ju jeni një njeri i zgjuar, James.
Ju jeni një njeri me mendje të thatë.
121
00:16:13,097 --> 00:16:14,474
Unë e vlerësoj atë.
122
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
Ju mungon? Minierat?
123
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
Ju mungon lufta?
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,444
Unë isha shumë i mirë në miniera.
125
00:16:27,445 --> 00:16:29,529
Mendova se ishte gjëja më e mirë ndonjëherë.
126
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Isha i dashuruar me të.
127
00:16:32,158 --> 00:16:35,160
Por me kalimin e kohës, ndjenjat e mia ndryshuan.
128
00:16:35,161 --> 00:16:37,747
Është një biznes i ndyrë, James.
129
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
Shumë personazhe të poshtër.
130
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
Më vjen mirë që mbaroi, por...
131
00:16:46,255 --> 00:16:49,592
burrë, kam një dëshirë të çuditshme
për të kaluarën.
132
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Qesharake se si funksionon.
133
00:16:56,015 --> 00:16:59,977
Hej, a vura re pak argjend
në gojën e qenit tuaj më parë?
134
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Titanium.
135
00:17:03,147 --> 00:17:05,649
Titanium!
136
00:17:05,650 --> 00:17:08,860
Unë do të shkoj në ferr.
Ju nuk e shihni këtë çdo ditë, apo jo?
137
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Duhet të jetë një histori atje.
138
00:17:12,073 --> 00:17:14,200
Odin ishte një qen skautues luftarak.
139
00:17:14,951 --> 00:17:18,620
Ai shkoi pas një objektivi dhe objektivi e goditi atë
në gojë me një tullë,
140
00:17:18,621 --> 00:17:20,872
- i rrëzoi dhëmbët.
- Dreqin!
141
00:17:20,873 --> 00:17:23,167
Pra... ata duhej të zëvendësoheshin.
142
00:17:23,709 --> 00:17:27,338
Cfare biri i kalbur kurve
do ta bënte një gjë të tillë?
143
00:17:30,007 --> 00:17:31,175
Kjo është e tmerrshme.
144
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
Shpresoj ta keni dhënë atë djalë
një pjesë të mendjes suaj.
145
00:17:36,889 --> 00:17:38,099
E qëllova në kokë.
146
00:17:38,683 --> 00:17:39,766
Sigurisht që e ke bërë.
147
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
E qëlloi në kokë!
148
00:17:44,105 --> 00:17:45,731
E qëlloi në kokë.
149
00:17:49,443 --> 00:17:50,570
Oh, djalë.
150
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Po i njëjti bythë merr këmbën?
151
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
Gomar ndryshe.
152
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Të lutem më thuaj se e qëllove edhe atë.
153
00:17:58,411 --> 00:17:59,953
Unë bëra.
154
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
Pas kësaj dolëm në pension.
155
00:18:04,000 --> 00:18:07,086
Epo, mirë.
Mendoj se ishte një vendim i mençur, James.
156
00:18:10,256 --> 00:18:11,631
Është në rregull, djalë.
157
00:18:11,632 --> 00:18:13,759
është në rregull. është në rregull.
158
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
James...
159
00:19:13,319 --> 00:19:14,987
Faleminderit për birrën belge.
160
00:19:15,905 --> 00:19:19,241
Shpresoj që të mos keni problem,
Kam marrë një tjetër nga ftohësi.
161
00:19:20,493 --> 00:19:22,994
Në këmbim, pranoje këtë libër.
162
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Mendoj se do t'ju pëlqejë.
163
00:19:25,498 --> 00:19:31,879
Në 232, ka një kuotë të përshtatshme për ju
dhe Odini i fuqishëm.
164
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
Watkins.
165
00:19:36,300 --> 00:19:40,428
“Ai i kishte mbijetuar më të keqes
bota mund t'i bënte atij.
166
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
Ai e dinte mizorinë e njerëzve,
megjithatë ai jetoi.
167
00:19:43,516 --> 00:19:47,019
Dhe dashuria e njeriut kishte zënë rrënjë
në zemrën e tij”.
168
00:20:01,993 --> 00:20:03,160
Stuhia po vjen, syth.
169
00:20:08,374 --> 00:20:09,458
Në rregull.
170
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
dreqin.
171
00:20:40,823 --> 00:20:41,907
Hajde, djalë.
172
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
Ja ku shkoni.
173
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
Në rregull.
174
00:21:28,537 --> 00:21:31,831
Vlerësimi i trafikut në zonë
e 6188-zulu.
175
00:21:31,832 --> 00:21:36,962
Duke u nisur nga liqeni Eklutna, në drejtim të veriut
për rreth 3500 përgjatë Chugach. Mbi.
176
00:23:28,032 --> 00:23:29,200
dreqin.
177
00:23:53,557 --> 00:23:55,184
Ditë Maj, Ditë Maj!
178
00:26:11,445 --> 00:26:12,780
Odin!
179
00:26:20,871 --> 00:26:22,081
Odin!
180
00:26:31,799 --> 00:26:33,092
Odin!
181
00:26:39,723 --> 00:26:40,724
Odie!
182
00:26:49,358 --> 00:26:50,609
Odin!
183
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
Odin--
184
00:27:13,924 --> 00:27:15,426
Odin!
185
00:27:32,067 --> 00:27:33,152
Odin!
186
00:27:38,198 --> 00:27:39,408
Odie!
187
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Odie!
188
00:27:48,417 --> 00:27:49,418
Odie!
189
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Odie!
190
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
Odie.
191
00:28:23,577 --> 00:28:24,703
Odie, të lutem.
192
00:28:50,270 --> 00:28:52,064
Ti bir kurve i ashpër!
193
00:28:56,151 --> 00:28:58,612
Mirë, djalë. Në rregull.
194
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Hajde, djalë.
195
00:29:13,627 --> 00:29:14,711
Hajde.
196
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
Hajde, djalë.
197
00:29:16,547 --> 00:29:18,089
Në rregull.
198
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
Mirë, djalë.
199
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Unë do të kthehem menjëherë.
200
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
te kuptova.
201
00:35:47,562 --> 00:35:48,730
E bëra, Odie!
202
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
Unë e bëra atë.
203
00:37:14,024 --> 00:37:15,733
Romeo, shkelje në ekipin e dytë.
204
00:37:15,734 --> 00:37:17,527
Kopjo. Shkelje! Shkelje!
205
00:37:21,865 --> 00:37:23,991
Të gjitha PACS, rrëzohen në objektiv. Koha, tani.
206
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
Shko, shko, shko!
207
00:37:25,452 --> 00:37:26,452
Shkoni!
208
00:37:26,453 --> 00:37:28,120
Sitrep helo është në gatishmëri.
209
00:37:28,121 --> 00:37:29,455
Shkelje e mirë. Kaloni.
210
00:37:29,456 --> 00:37:31,416
Dy tango poshtë. Duke lëvizur brenda.
211
00:38:50,411 --> 00:38:53,998
Zero-një-dy veri-verilindje.
212
00:39:06,177 --> 00:39:07,387
Rruga Kelog.
213
00:39:08,638 --> 00:39:09,931
58 milje.
214
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
E drejta.
215
00:41:15,515 --> 00:41:16,557
Po.
216
00:42:41,017 --> 00:42:42,226
Është në rregull, bud.
217
00:42:42,852 --> 00:42:43,935
Thjesht memec.
218
00:42:43,936 --> 00:42:45,146
Kaq memece.
219
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Është në rregull.
220
00:43:37,615 --> 00:43:39,200
Shtatë milje sot.
221
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
Duhet të tërheqim të paktën 12 me 15.
222
00:43:47,166 --> 00:43:48,459
Oh, unë jam i dobëti?
223
00:43:49,585 --> 00:43:51,962
Mirë, nesër,
Unë do të ndërtoj një sajë
224
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
dhe ju mund të tërhiqni bythën time pjesën tjetër
të rrugës.
225
00:43:55,049 --> 00:43:56,759
Si është kjo, qen sajë?
226
00:43:58,761 --> 00:44:00,596
Bëhuni një qen i butë.
227
00:44:09,188 --> 00:44:10,565
Natën e mirë, djalë i madh.
228
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
Shiko tehun, dingbat.
229
00:45:21,469 --> 00:45:23,971
Këtu. Rreth. Po.
230
00:45:51,499 --> 00:45:52,542
Odin, mbrapa.
231
00:45:59,966 --> 00:46:01,008
Odin, sytë. Sytë.
232
00:46:02,510 --> 00:46:03,718
Sytë.
233
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Mos e sfidoni.
234
00:46:08,266 --> 00:46:09,307
Lehtë, ariu.
235
00:46:09,308 --> 00:46:10,392
Odie, sy!
236
00:46:10,393 --> 00:46:11,561
Qëndro mbi mua, bud.
237
00:46:14,313 --> 00:46:16,356
Mirë, ariu, kjo është mjaft afër.
238
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
Odin.
239
00:46:22,989 --> 00:46:23,990
Odin!
240
00:47:01,193 --> 00:47:02,695
Mbrapa, mbrapa.
241
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
Mbrapa.
242
00:47:17,752 --> 00:47:19,670
Çfarë ishte kjo? Çfarë ishte kjo?
243
00:47:20,546 --> 00:47:23,049
Ju jeni të mahnitshëm! Ti je mbreti!
244
00:47:47,740 --> 00:47:48,741
Hajde.
245
00:47:49,825 --> 00:47:50,826
Vazhdoni.
246
00:47:58,334 --> 00:48:00,086
Eja këtu, djalë. Ejani këtu.
247
00:48:22,400 --> 00:48:23,609
Le të vazhdojmë të lëvizim.
248
00:48:40,835 --> 00:48:43,002
Pothuajse në gjysmë të rrugës.
249
00:48:43,003 --> 00:48:44,422
Një tjetër shtytje nesër.
250
00:48:46,006 --> 00:48:47,508
Dy gjumë të tjerë.
251
00:48:50,678 --> 00:48:53,389
Odie, qeni më i madh ndonjëherë
eci në tokë.
252
00:48:56,100 --> 00:48:57,893
Si ndiheni për porcionet e dyfishta?
253
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
Vetëm sonte.
254
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Në rregull.
255
00:50:04,418 --> 00:50:05,586
E di, bud.
256
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
As mua nuk më pëlqen.
257
00:50:29,527 --> 00:50:30,528
dreqin.
258
00:50:34,615 --> 00:50:36,324
Mallkuar varminat.
259
00:50:36,325 --> 00:50:37,368
Më fal, vëlla.
260
00:51:06,689 --> 00:51:09,483
Shpresoja se do të bënim një shëtitje të këndshme
nëpër atë luginë atje, por...
261
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
mund të na duhet të devijojmë.
262
00:51:34,258 --> 00:51:35,259
Po.
263
00:53:49,810 --> 00:53:50,811
është në rregull.
264
00:54:08,829 --> 00:54:11,498
Unë nuk do të të gënjej, bud.
Kjo gjë e keqe.
265
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
Qëndro.
266
00:54:46,742 --> 00:54:47,826
Mirë, shok.
267
00:54:48,827 --> 00:54:49,787
Ejani tek unë.
268
00:54:50,454 --> 00:54:52,331
Odie... hajde.
269
00:54:52,956 --> 00:54:54,374
Të kuptova, hajde.
270
00:54:55,125 --> 00:54:57,710
Hajde, djalë. Hajde, djalë.
271
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Ode?
272
00:55:05,594 --> 00:55:06,595
Hajde.
273
00:55:12,309 --> 00:55:13,977
Mbaje. Djalë i mirë.
274
00:55:14,603 --> 00:55:15,896
Në rregull. Hajde tani.
275
00:55:17,815 --> 00:55:18,816
Lehtë.
276
00:55:20,234 --> 00:55:22,236
Hajde, bud. E kuptove.
277
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Hajde.
278
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
Hajde, bud.
279
00:55:29,993 --> 00:55:31,078
Hajde.
280
00:55:32,079 --> 00:55:33,122
Djalë i mirë.
281
00:55:34,081 --> 00:55:35,082
Ja ku shkoni.
282
00:55:37,543 --> 00:55:38,669
Djalë i mirë.
283
00:56:05,654 --> 00:56:07,489
Odin!
284
00:58:09,987 --> 00:58:11,029
dreqin.
285
00:58:11,738 --> 00:58:13,240
dreqin!
286
00:58:48,358 --> 00:58:49,359
Dumbass.
287
00:58:51,320 --> 00:58:52,446
Budallaqe.
288
00:59:02,748 --> 00:59:03,749
Zoti.
289
00:59:31,651 --> 00:59:32,652
Odie?
290
00:59:40,118 --> 00:59:41,203
Do të kem nevojë për ty, djalë.
291
00:59:45,332 --> 00:59:46,374
Në rregull.
292
00:59:46,375 --> 00:59:47,918
Tërhiqe. Tërhiqe!
293
01:01:36,359 --> 01:01:37,527
Punë të mbarë, shok.
294
01:01:40,322 --> 01:01:41,323
Oh, po.
295
01:01:42,282 --> 01:01:43,408
Punë të mbarë, djalë.
296
01:04:27,739 --> 01:04:28,948
Pothuajse aty.
297
01:06:24,189 --> 01:06:27,400
Katër, tre, dy, një.
298
01:06:28,943 --> 01:06:30,444
Shkelje e mirë. Djalë i mirë.
299
01:06:30,445 --> 01:06:31,570
Odin, gjeje atë.
300
01:06:31,571 --> 01:06:32,821
K9 po gjurmon.
301
01:06:32,822 --> 01:06:34,240
Duart, duar, duar!
302
01:06:35,241 --> 01:06:36,242
Tango, ora 12!
303
01:06:37,952 --> 01:06:38,994
Shqiponja ka rënë.
304
01:06:38,995 --> 01:06:41,038
Kemi nevojë për një mjek. Dy pacientë.
Një shqiponjë, një qen.
305
01:06:41,039 --> 01:06:42,332
Mjek! Mjek!
306
01:07:40,765 --> 01:07:41,766
Në rregull, Odie.
307
01:07:46,062 --> 01:07:47,105
Njëmbëdhjetë milje.
308
01:08:05,999 --> 01:08:07,125
Odin, roje.
309
01:08:44,621 --> 01:08:45,705
Hej!
310
01:09:05,683 --> 01:09:06,684
Odin?
311
01:09:08,478 --> 01:09:10,021
Ne jemi duke u përndjekur.
312
01:10:12,000 --> 01:10:13,084
Dilni jashtë!
313
01:10:17,380 --> 01:10:18,548
Largohu nga këtu!
314
01:10:19,841 --> 01:10:21,050
Rezervoni, bëni kopje rezervë.
315
01:10:42,655 --> 01:10:43,656
Odie!
316
01:11:13,352 --> 01:11:14,353
Odie!
317
01:12:05,988 --> 01:12:06,989
Djalë i mirë.
318
01:12:08,407 --> 01:12:09,492
Djalë i mirë.
319
01:12:33,641 --> 01:12:34,642
Mirë, djalë.
320
01:12:42,024 --> 01:12:43,192
Është në rregull. e di.
321
01:12:43,985 --> 01:12:45,361
e di. është në rregull.
322
01:12:52,869 --> 01:12:53,995
Është në rregull.
323
01:12:54,745 --> 01:12:55,830
Hajde, shok.
324
01:13:34,702 --> 01:13:37,204
Mirë, Ode, edhe disa milje nga kjo
325
01:13:37,205 --> 01:13:39,957
dhe ne do të biem në një fushë për një shëtitje të lehtë ...
326
01:13:41,459 --> 01:13:44,086
në atë vijë kurrizore.
Mbi këtë, dhe ...
327
01:13:44,962 --> 01:13:46,631
e qëlluar drejt rrugës.
328
01:15:15,886 --> 01:15:17,722
Kjo duhej të ishte një fushë.
329
01:16:48,396 --> 01:16:49,397
Mut.
330
01:16:52,441 --> 01:16:53,484
jam kapur.
331
01:17:26,600 --> 01:17:27,976
Ke leje për t'u angazhuar.
332
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
Tangos, nga ana e portit. Kontakti, ana e portit.
333
01:17:30,271 --> 01:17:31,105
Shkelje e mirë.
334
01:17:31,856 --> 01:17:32,981
Tango, ora 12!
335
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
Mjek! Mjek!
336
01:17:35,693 --> 01:17:37,444
Shkoni në LZ.
337
01:17:37,445 --> 01:17:39,821
Shqiponja është poshtë. Kemi ushtarë AKI.
338
01:17:39,822 --> 01:17:42,324
Aktivizo QRF. Kërkoni ndonjë të mbijetuar.
339
01:17:43,451 --> 01:17:44,909
Omega Two, përditësimi i statusit.
340
01:17:44,910 --> 01:17:47,495
Shqiponja është poshtë. Të gjithë ushtarët AKI.
341
01:17:47,496 --> 01:17:50,248
E gjithë skuadra e KIA-s? A ka ndonjë të mbijetuar?
342
01:17:50,249 --> 01:17:52,835
Vetëm rreshter major
dhe qeni i tij komandues ia doli.
343
01:18:12,646 --> 01:18:13,980
Hajde.
344
01:18:13,981 --> 01:18:15,733
Hajde, bud. Hajde.
345
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
Odie.
346
01:22:34,116 --> 01:22:35,492
Gjeni rrugën.
347
01:22:38,495 --> 01:22:39,830
Gjeni rrugën, Odie.
348
01:22:42,458 --> 01:22:43,459
Në rregull?
349
01:22:47,838 --> 01:22:49,089
Misioni i fundit.
350
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
Unë nuk mendoj se do të jem në gjendje
të shkoj me ty, bud.
351
01:23:00,768 --> 01:23:03,061
Do të jesh mirë. Në rregull?
352
01:23:07,524 --> 01:23:09,151
Gëzimi më i madh i jetës sime.
353
01:23:22,915 --> 01:23:24,541
Unë të dua aq shumë.
354
01:28:11,787 --> 01:28:12,788
Je miqësore?
355
01:28:16,249 --> 01:28:17,459
Çfarë po bën këtu?
356
01:28:20,796 --> 01:28:21,838
Ku janë njerëzit tuaj?
357
01:28:27,094 --> 01:28:28,220
Përshëndetje?
358
01:28:31,890 --> 01:28:33,016
Dikush atje?
359
01:28:45,195 --> 01:28:46,238
Ejani këtu.
360
01:28:52,786 --> 01:28:54,454
Po. Le të shohim vetëm këtë anë.
361
01:29:02,712 --> 01:29:04,214
Dukesh sikur ke nevojë për një veteriner.
362
01:29:05,423 --> 01:29:06,424
Hej?
363
01:29:24,901 --> 01:29:28,113
I dashur i huaj: Emri im është James Belmont.
364
01:29:29,239 --> 01:29:31,658
Nëse po e lexoni këtë, unë kam vdekur.
365
01:29:33,618 --> 01:29:36,453
Disa ditë më parë,
Pësova një atak në zemër
366
01:29:36,454 --> 01:29:40,500
dhe rrëzova aeroplanin tim përafërsisht
50 milje në perëndim të këtij vendndodhjeje.
367
01:29:42,127 --> 01:29:44,004
U përpoqa ta ktheja,
368
01:29:45,046 --> 01:29:46,882
por kjo tokë fitoi më të mirën nga unë.
369
01:29:49,092 --> 01:29:50,844
Përpara jush këtu është Odin.
370
01:29:51,720 --> 01:29:55,932
Ai është shumë i trajnuar
Forcat e Operacioneve Speciale luftojnë K9.
371
01:29:57,350 --> 01:30:01,188
Ju lutemi kujdesuni për të dhe siguroni një shtëpi
për mikun tim të dashur.
372
01:30:02,439 --> 01:30:05,649
Odin ka parë luftë dhe vështirësi të egra
373
01:30:05,650 --> 01:30:08,445
përtej çdo qenieje të gjallë
duhet të përjetojë ndonjëherë.
374
01:30:09,571 --> 01:30:11,197
Në këtë kaos,
375
01:30:11,198 --> 01:30:13,033
ai ka takuar më të mirën prej nesh...
376
01:30:14,034 --> 01:30:15,577
dhe më i keqi prej nesh.
377
01:30:16,286 --> 01:30:18,079
Por zemra e kësaj bishe është e fortë.
378
01:30:19,831 --> 01:30:21,333
Kam treguar luftën e Odinit.
379
01:30:22,125 --> 01:30:25,003
Dhe ai më tregoi mua
asgjë veç dashurisë dhe besimit.
380
01:30:25,754 --> 01:30:27,631
Është koha që ai të njohë paqen.
381
01:30:29,299 --> 01:30:33,053
Herë pas here Odin vuan
nga ankthet e shkaktuara nga PTSD.
382
01:30:33,929 --> 01:30:36,640
Ata janë të frikshëm
dhe me siguri do t'ju befasojë.
383
01:30:37,641 --> 01:30:41,436
Por nëse flisni me qetësi ai do të qetësohet...
384
01:30:42,646 --> 01:30:45,814
dhe do ta zbuloni
një tepër besnik,
385
01:30:45,815 --> 01:30:48,610
shoqërues inteligjent dhe i dashur.
386
01:30:50,153 --> 01:30:51,237
Në anën e pasme të këtij shënimi,
387
01:30:51,238 --> 01:30:53,782
do të gjeni një listë
të komandave të ndryshme që ai njeh.
388
01:30:54,699 --> 01:30:56,952
Do t'i shihni se janë vetë-shpjeguese.
389
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
Unë ju bëj thirrje të mos lëshoni
komanda "kafshimi",
390
01:31:00,789 --> 01:31:03,583
përveç nëse në një situatë rreziku ekstrem.
391
01:31:05,543 --> 01:31:07,420
Unë kam qenë gjithmonë ushtar.
392
01:31:08,838 --> 01:31:11,424
Odin më tregoi se jam diçka më shumë.
393
01:31:13,635 --> 01:31:16,846
Odin ka afinitete të thella
për gjërat tipike të një qeni.
394
01:31:18,306 --> 01:31:20,474
Sidomos bualli i tharë,
395
01:31:20,475 --> 01:31:23,103
rrëmbej dhe merr.
396
01:31:24,020 --> 01:31:26,981
Kini kujdes që ai të marrë
këto gëzime të thjeshta
397
01:31:26,982 --> 01:31:29,359
me bollëk të papërshtatshëm.
398
01:31:30,735 --> 01:31:33,738
Unë nuk kam familje përveç
për këtë bishë lozonjare.
399
01:31:34,739 --> 01:31:38,200
Bashkëngjitur është ID-ja ime, të dhënat personale,
400
01:31:38,201 --> 01:31:39,327
llogaritë bankare.
401
01:31:39,869 --> 01:31:42,706
E gjitha është për të shkuar te kushdo
vëzhgon Odin.
402
01:31:43,665 --> 01:31:47,377
Te kerkoj vetem te kujdesesh per te
sipas mundësive tuaja.
403
01:31:49,129 --> 01:31:51,172
Mos mbani zi dhe mos më kërkoni.
404
01:31:52,424 --> 01:31:54,467
Trupi im është në paqe në natyrë.
405
01:31:55,885 --> 01:31:58,430
Dhe shpirti im prehet me vëllezërit e mi të rënë.
406
01:32:01,683 --> 01:32:05,270
Thuaji Odinit se do ta pres
kur të vijë koha.
407
01:32:07,355 --> 01:32:10,317
Me vlerësim dhe mirënjohje të thellë,
408
01:32:11,109 --> 01:32:15,405
James Belmont,
Komandant Rreshter Major, në pension.
409
01:32:29,753 --> 01:32:30,754
Odin...
410
01:32:32,130 --> 01:32:33,131
Hajde.
411
01:33:56,047 --> 01:33:59,175
SHUMË QEN
KANË GJETUR JETË TË DYTA